Product compounding and filling