Lenses, louvers and diffusers for lighting fixtures